Celebrating Antarctica - seeking translators

Bonjour APECS France, 

Je vous fais suivre un mail de Julie Berkman de la fondation "Our Spaces" avec qui nous travaillons dans le cadre du Jour de l'Antarctique. Elle recherche quelqu'un pour la traduction de l'anglais au français d'un livre sur l'activité pédagogique réalisée au niveau international. Le texte n'est pas très long, il s'agit surtout de légendes de photos/dessins réalisés dans le monde entier... 

Si cela vous intéresse, contactez nous pour que nous puissions vous mettre en contact avec Julie ! 

Merci d'avance pour votre belle énergie !

Pascaline, pour APECS-France

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Begin forwarded message:

From: Julie Hambrook Berkman <jberkman@ourspaces.org.uk>

Subject: Celebrating Antarctica - seeking translators

Date: 30 May 2015 10:04:52 GMT+2

To: Gerlis Fugmann <gerlis.fugmann@apecs.is>, APECS Info <info@apecs.is>

Cc: Allen Pope <apope00@gmail.com>

Dear Gerlis, APECS outreach, and APECS national leaders,

 

Thanks to APECS members over the past 5 years Antarctica Day 1^st December has been celebrated around the world. Allen Pope has done a wonderful job creating the booklet 'Celebrating Antarctica - A Treaty Protecting a Continent' based on the story about the Antarctic Treaty written by 4^th graders, including Antarctic flag designs by the students from 30 countries.

 

"Celebrating Antarctica" is now available online in 5 languages via celebratingantarctica.tumblr.com We are seeking help to get it translated into French and Russian (Antarctic Treaty languages). We welcome translations Bulgarain, Dutch, Italian, Japanese, Malaysian (countries where students have contributed) as well as reaching out with Arabic and Korean. The attached word file has a table with the text in English and Spanish with a space for NEW Translations. If you could circulate this request we will work with the translators and reviewers to get it published.

 

It really is amazing to be able to spread this book to so many people.

 

Thanks so much for your help!

Julie

 

PS My husband Paul Berkman says to thank you for all your kind collaboration!

 

 

Dr. Julie A Hambrook Berkman

Managing Director

Foundation for the Good Governance of International Spaces (Our Spaces)