Sunday, June 14, 2015

Celebrating Antarctica - seeking translators

Bonjour APECS France, 

Je vous fais suivre un mail de Julie Berkman de la fondation "Our Spaces" avec qui nous travaillons dans le cadre du Jour de l'Antarctique. Elle recherche quelqu'un pour la traduction de l'anglais au français d'un livre sur l'activité pédagogique réalisée au niveau international. Le texte n'est pas très long, il s'agit surtout de légendes de photos/dessins réalisés dans le monde entier... 
Si cela vous intéresse, contactez nous pour que nous puissions vous mettre en contact avec Julie ! 

Merci d'avance pour votre belle énergie !

Pascaline, pour APECS-France

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Begin forwarded message:

From: Julie Hambrook Berkman <jberkman@ourspaces.org.uk>
Subject: Celebrating Antarctica - seeking translators
Date: 30 May 2015 10:04:52 GMT+2
To: Gerlis Fugmann <gerlis.fugmann@apecs.is>, APECS Info <info@apecs.is>
Cc: Allen Pope <apope00@gmail.com>

Dear Gerlis, APECS outreach, and APECS national leaders,
 
Thanks to APECS members over the past 5 years Antarctica Day 1st December has been celebrated around the world. Allen Pope has done a wonderful job creating the booklet 'Celebrating Antarctica - A Treaty Protecting a Continent' based on the story about the Antarctic Treaty written by 4th graders, including Antarctic flag designs by the students from 30 countries.
 
"Celebrating Antarctica" is now available online in 5 languages via celebratingantarctica.tumblr.com We are seeking help to get it translated into French and Russian (Antarctic Treaty languages). We welcome translations Bulgarain, Dutch, Italian, Japanese, Malaysian (countries where students have contributed) as well as reaching out with Arabic and Korean. The attached word file has a table with the text in English and Spanish with a space for NEW Translations. If you could circulate this request we will work with the translators and reviewers to get it published.
 
It really is amazing to be able to spread this book to so many people.
 
Thanks so much for your help!
Julie
 
PS My husband Paul Berkman says to thank you for all your kind collaboration!
 
 
Dr. Julie A Hambrook Berkman
Managing Director
Foundation for the Good Governance of International Spaces (Our Spaces)


Débrief du workshop d'APECS International = énergie et collaborations... :)

Bonjour à tous, 

Voici en pièce jointe un petit compte-rendu du workshop d'APECS International, organisé du 6 au 8 juin, à Sofia en Bulgarie, auquel Lydie Lescarmontier et moi-même avons eu la chance de participer. En tout, 70 personnes représentant 27 comités nationaux d'APECS étaient présents pour se rencontrer, échanger, et faire émerger de nouvelles idées. 

A cette occasion, nous avons pu présenter nos activités pédagogiques pendant 15 minutes, ainsi que APECS Brésil, Portugal, Bulgarie et UK. Je tiens vraiment à ce que vous sachiez que le travail que vous avez réalisé a fait forte impression. On nous a même dit que nous étions une source d'inspiration, c'est pour dire ! Chippy (de Zoé en Expé) est maintenant connue comme le loup blanc et les enfants des Savanturiers des Glaces aussi, dont les travaux ont fait fondre l'assemblée...  Bref, il y a de quoi être fiers ! 
Lydie et moi retenons de ce workshop un fort sentiment d'appartenance à APECS intl, car nous avons rencontré des jeunes polaires venus du monde entier qui, comme nous, font bouger les choses avec leur énergie et leur motivation, au seul service de la promotion des jeunes chercheurs et la diffusion des savoirs polaires. D'ailleurs, nous ramenons quelques idées de projets en collaboration avec d'autres comités nationaux (cf le compte rendu), dont nous vous reparlerons très bientôt. 

Nous espérons avoir réussi à vous communiquer un peu de l'énergie que nous avons reçu au cours de ces journées, pour développer de nouveaux projets polaires toujours plus stimulants !  

A très vite, 
Pascaline et Lydie

PS : le compte rendu n'est pas tout à fait exhaustif, si vous avez des questions, n'hésitez pas ! 

APECS-France, l'association des jeunes chercheurs et éducateurs des régions polaires
www.apecs-france.org
APECS-France est le comité national français de l'Association of Polar Early Career Scientists (www.apecs.is). Si vous ne souhaitez plus recevoir de messages de notre part, merci de nous en informer par e-mail.

Wednesday, June 3, 2015

Avis aux participants de la conférence "Our common future under climate change"

Bonjour à tous, 

Nous avons l'opportunité de présenter les activités de notre association lors d'un oral à la conférence "Our common future under climate change", qui aura lieu à Paris entre le 7 et 10 juillet prochain. 

Seul (gros) souci, les frais d'inscription qui sont assez élevés et nous empêchent d'envoyer quelqu'un spécialement pour cet oral... 

... D'où ce mail : l'un d'entre vous a-t-il déjà prévu d'être présent à la conférence ? Et si oui, si cela vous intéresserait de nous représenter ? La présentation existe déjà, il suffit de la lire... :) 

Un grand merci d'avance pour votre soutien ! 

Pascaline, pour APECS-France






APECS-France, l'association des jeunes chercheurs et éducateurs des régions polaires
www.apecs-france.org
APECS-France est le comité national français de l'Association of Polar Early Career Scientists (www.apecs.is). Si vous ne souhaitez plus recevoir de messages de notre part, merci de nous en informer par e-mail.